KudoZ home » English » Law (general)

Of counsel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:56 Apr 28, 2008
English to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Of counsel
In a breakdown of staff in the specialist department of each of a number of law firms, the article gives a number for 'totale avvocati', a number for 'soci' and a number for 'assistenti'. (The numbers for soci and assistenti add up to reach the number of totale avvocati). A footnote states that the number for totale avvocati (I quote) 'Include Of counsel ed altri'. What do they mean by 'Of counsel'?

In legal English, Counsel is a barrister with rights of audience, but of course there is no such distinction in Italy (save for specific rights in the Cassazione). And in Eng we use 'of counsel' to identify someone as a barrister - 'John Smith of Counsel'. I'm stumped - by the English! Anyone else come across it?
Joanna M Case
United Kingdom
Local time: 07:51
Advertisement


Summary of answers provided
3Of Counsel
EdithK


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
of counsel
Of Counsel


Explanation:
and in brackets maybe: Berater, rechtliche Berater)

das ist ein Titel, den es nicht im Deutschen gibt



Noerr - Ex-Vorstands-Chef der GEMA wird „Of Counsel“ bei Nörr ...Februar in beratender Funktion (Of Counsel) in die internationale ... Sein ganzes Berufsleben lang verstand sich Kreile als Anwalt der Künstler. ...
www.noerr.com/desktopdefault.aspx/tabid-55/140_read-375/ - 17k -

PIERSON & KOLLEGEN - Rechtsanwälte · SteuerberaterOf Counsel. Herr Professor Dr. jur. Matthias Pierson steht der Kanzlei als Kooperationspartner zur Verfügung. Er verfügt aufgrund langjähriger Tätigkeit als ...
www.pierson-kollegen.de/content.php?mID=36 - 15


EdithK
Switzerland
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: thanks - don't speak German thought this had been entered in It -Eng section - but thanks anyway!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 29, 2008 - Changes made by writeaway:
Language pairItalian to English » English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search