KudoZ home » English » Law (general)

mh

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:17 Nov 20, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Notary certification
English term or phrase: mh
This appears in the English version of a certificate issued by a Notary Public in Geneva. This means that it might just be a mistake in the translation. The text goes like this:
"The undersigned Notary Public does not assume any liability as to the contents of this document.
mh Geneva, on this 4th of August 2008".
Does anybody know what "mh" stands for in this context? Thanks in advance.
Pedro Coral Costa
Local time: 03:16
Advertisement


Summary of answers provided
3in, atPolangmar
1 +1initials
Cagdas Karatas


Discussion entries: 12





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in, at


Explanation:
Probably a writing error - maybe something is missing before ("Done"?).

http://tinyurl.com/5hr87b
http://tinyurl.com/6khag6

Polangmar
Poland
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
initials


Explanation:
This kind of document might contain initials of notary public's first and last names.

Cagdas Karatas
Turkey
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gary D: I would agree with that. I thought it was the name of a court building or initals of a town, but it could the the Notary's initals
5 hrs
  -> Thank you, Gary.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search