KudoZ home » English » Law (general)

estate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:07 Dec 19, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / 2005 Missouri Code - § 347.123. — Cessation of membership, events of withdrawal
English term or phrase: estate
I wonder if you could help me solve the following problem. I am not sure if the legal term "estate" as used in the 2005 Missouri Code - § 347.123. — Cessation of membership, events of withdrawal http://law.justia.com/missouri/codes/2005/t23/3470000123.htm...

(10) In the case of a member that is an estate, the distribution by the fiduciary of the estate's entire interest in the limited liability company;

is used to mean

(a) someone inheriting the aggregate of property or liabilities of all kinds that a person leaves for disposal at his death)
or
(b) more generally, as [the owner of] the property or a piece or aggregation of property in lands or tenements and sometimes personalty,

Or maybe it is used to mean something more general or completely different? What would you propose?
adamgajlewicz
Local time: 01:51
Advertisement


Summary of answers provided
5as [the owner of] the property or a piece or aggregation of property in lands or tenements and somet
Komeil Zamani Babgohari
3a dead person's undistributed estate
B D Finch


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
as [the owner of] the property or a piece or aggregation of property in lands or tenements and somet


Explanation:
as [the owner of] the property or a piece or aggregation of property in lands or tenements and sometimes personalty

Komeil Zamani Babgohari
Iran
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a dead person's undistributed estate


Explanation:
I believe that this refers to a situation where the deceased person's estate has not yet been wound up and is still being administered by a fiduciary or executor.

B D Finch
France
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search