KudoZ home » English » Management

trimmed your middle management

English translation: Yes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:42 Dec 24, 2016
English to English translations [PRO]
Management
English term or phrase: trimmed your middle management
Hello everyone,

From the book by the British author Danah Zohar:

"Imagine you are a business leader and your company isn’t doing as well as you would like. You feel your business practices and your approach to or style of leadership could be more effective, so you call in the consultants with their coaching and promised transformation programs. But none of these transformation exercises seem to make any real difference. They move the furniture about in the room, and for a while it looks different, but before long you realize it is the same old furniture in the same old room. You’ve got rid of some of your staff, reengineered your working practices, ***trimmed your middle management***, and made an effort to “communicate more.” You’ve defined your “company values” and printed them on little cards for employees to carry in their wallets. But nothing significant has changed."

http://www.thefreedictionary.com/trim

2
a. To remove the excess or unwanted parts from

Am I correct in thinking that "trim" here means the same as "get rid of", i.e. they fired some of their managers?

Thank you.
klp
Local time: 15:14
English translation:Yes
Explanation:
They got rid of some of the intermediate-level managers.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 13:14
Grading comment
Thank you, Jack!
And Merry Christmas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Yes
Jack Doughty


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Yes


Explanation:
They got rid of some of the intermediate-level managers.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thank you, Jack!
And Merry Christmas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robin Levey: Yes - but they didn't necessarily "fire them" as Asker suggests. They may have been re-assigned to other, non-middle-management, positions in the business.
20 mins
  -> Thank you. Yes, you are right.

agree  Yvonne Gallagher: yes, with Robin. Season's Greetings Jack and klp!
2 hrs
  -> Thank you.

agree  Daryo
8 hrs
  -> Thank you.

agree  Yasutomo Kanazawa
12 hrs
  -> Thank you.

agree  Ashutosh Mitra
14 hrs
  -> Thank you.

agree  acetran
19 hrs
  -> Thank you.

agree  Charlesp
1 day 14 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search