Stay in touch

English translation: it's fine! other options: keep up-to-date, be on the wire, etc

13:03 Apr 4, 2005

English language (monolingual) [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: Stay in touch

Sign up and stay in touch...

Pop up window... sign up for our special offers and stay in touch with our special offers ... stay in touch meaning we will inform you about our offers if you sign up...
Is there a better way to say stay in touch

Laura1 KudoZ activity Questions: 951 (11 open) (4 without valid answers) (74 closed without grading) Answers: 34
Local time: 23:13

Selected answer:it's fine! other options: keep up-to-date, be on the wire, etc

Explanation:
Just some options. But "stay in touch" is perfect!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-04 13:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

Sign up for our newsletter and get the first scoop on the special offers...
I think you have \"special offers\" twice there, that should probably be changed.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-04 13:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

Sign up for our newsletter and receive the latest info about the special offers...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-04 13:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

be informed about the latest special offers

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-04-04 13:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

If you type \"keep abreast of\" in Word and click <SHIFT> + <F7>, the built-in Thesaurus will furnish you with a nice list of synonyms :)

Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 23:13

Grading comment

Thank you,
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

3 +7

it's fine! other options: keep up-to-date, be on the wire, etc

Mikhail Kropotov

4 +1

keep (o. stay) abreast of

Cilian O'Tuama

be kept up to date

Merit

sign up and keep informed about our special offers

Refugio

2 +1

stay posted

Nick Somers (X)

Answers

3 mins confidence:

stay in touch be kept up to date

Explanation:
sign up and be kept up to date on our special offers

All I got right now.

Merit
Works in field
Native speaker of:

English

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

stay in touch stay posted

Explanation:
... if you like, but stay in touch is fine as far as I'm concerned

Nick Somers (X)
Local time: 23:13
Native speaker of:

English

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

stay in touch keep (o. stay) abreast of

Explanation:
anudder

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

5 mins confidence:

peer agreement (net): +7

stay in touch

it's fine! other options: keep up-to-date, be on the wire, etc

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thank you,
Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Andrea Macarie (X)

21 mins

-> Thank you!

agree

RHELLER: receive updated information/remain informed but not "on the wire" (at least not in the U.S.)

1 hr

-> There are many ways to render it. Ok, "on the wire" is off the list :) Thank you Rita

agree

tappi_k

1 hr

-> Thank you!

agree

Can Altinbay: Merit's suggestion has merit, but your suggestions would be the way to put this. I'd almost say they are like poultry!

2 hrs

-> Why did the chicken cross the road? The answer depends on your perspective ;) Thanks Can.

agree

Cristina Santos

2 hrs

-> Thank you!

agree

Robert Donahue (X)

8 hrs

-> Thank you Rob!

agree

Aleksey Khudyakov: I would vote for "stay in touch".

1 day 14 hrs

-> Thank you. I think there's nothing wrong with it myself.

4 hrs confidence:

stay in touch sign up and keep informed about our special offers

Explanation:
stay in touch usually implies two-way communication ... this is one-way

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 36 mins (2005-04-04 17:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

|| San Francisco Performances ||
... Let us help you keep informed! When you join our mailing list or email club,
we\'ll send you discounted ticket offers, program updates, and late breaking ...
www.performances.org/informed/informed.asp - 31k - Apr 2, 2005 - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 48 mins (2005-04-04 17:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

Keep Informed
... Allow us to keep you informed! Simply fill out the following information.
We will keep you informed about. upcoming classes, additional classes, ...
www.tmcgroup1.com/pages/informed.htm - 9k - Cached - Similar pages

Keep Informed
... Keep informed about Brewster Theater Company productions, events and workshops.
Fill out the form below to join our mailing list. ...
www.brewstertheatercompany.org/information.htm - 18k - Cached - Similar pages

The Great Dickens Christmas Fair
Order Tickets to the Dickens Christmas Fair, Get Involved at the Dickens Fair,
Keep Informed about the Dickens Fair, Dickens Fair Links, Dickens Fair Photo ...
www.dickensfair.com/informed.htm - 20k - Cached - Similar pages

Refugio
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations