KudoZ home » English » Marketing

B-roll

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:50 May 29, 2001
English to translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: B-roll
Advertising. We provide a B-roll to the media
Clara
Advertisement


Summary of answers provided
naB roll, material en video para voice-over
Gonzalo Tutusaus
naRollo B
Beatriz Garmendia
namaterial complementario o de apoyoxxxtrans4u


  

Answers


46 mins
material complementario o de apoyo


Explanation:
B-roll (material complementario / de apoyo). Llamativas secuencias filmadas editadas,
en un paquete que facilita a los productores de noticias de televisión ...
http://www.imspress.com/ims/spanish/sp_webs/b_roll_sp.shtml

A/B roll
Típicamente, A/B roll consiste en una técnica de edición de escenas o sonidos que utiliza dos fuentes (llamadas fuentes A y B) simultáneamente para crear encadenados, cortinillas y otros tipos de efectos. Con sistemas de edición no-lineal, A/B roll hace referencia a la utilización de dos secuencias raíz (.avi, .wav, .tga, etc.) para crear efectos. También llamado fuente A/B.
http://www.matrox.com/videoweb/spanish/support/rt2000/glossa...


hope this helps.

bye


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Clara Albornoz: both answer are ok!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
Rollo B


Explanation:
Se utilizan dos fuentes diferentes, la A y la B para proporcionar material para la edición. Se puede usar para reducir el tiempo de rebobinado y ofrecer las dos fuentes simultáneas que se necesitan para los efectos digitales de vídeo, cortinillas, encadenados etc. La cinta contenida en la fuente B puede ser una parte o una copia total de la de la fuente A.
Este método no es aplicable en edición no lineal o de acceso aleatorio real donde sólo se necesita una copia del original.



    Reference: http://www.google.com/search?q=cache:GIg2TS_GZ3g:www.cyberco...
Beatriz Garmendia
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
B roll, material en video para voice-over


Explanation:
El diccionario de marketing, publicidad y medios de comunicación de Alcaraz Varó/Hughes/Campos proporciona la siguiente traducción/definición:

"B roll": (TV) material en video destinado a emitirse con voz en off o superpuesta (voice-over).

Yo utilizaría el término inglés entre comillas y añadiría la explicación entre paréntesis, o tal vez resumiría diciendo "material en video para voice-over".

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search