KudoZ home » English » Marketing

çHead to toe

English translation: See explanation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:46 Oct 6, 2001
English to English translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: çHead to toe
A shirt shop, plz also explain this sentence. By the way, do you think the one who write this text have a good knowledge in English language ?
3. The models with the clasic collars should be head to toe all others the collar next to wall so that the model faces the client.
sss
English translation:See explanation
Explanation:
Okie, here goes...

Shirts with classic collars should be arranged with the collar pointing towards the customers, all other models should be arranged with the collar pointing towards the wall, so that they face the customer.


No, the person who wrote the text doesn't have a good command of the English language. This doesn't necessarily mean he or she doesn't know the language.

My own interpretation isn't perfect, either :)
Selected response from:

Sharon Sarah Schmitz
Germany
Local time: 14:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2See explanation
Sharon Sarah Schmitz


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
See explanation


Explanation:
Okie, here goes...

Shirts with classic collars should be arranged with the collar pointing towards the customers, all other models should be arranged with the collar pointing towards the wall, so that they face the customer.


No, the person who wrote the text doesn't have a good command of the English language. This doesn't necessarily mean he or she doesn't know the language.

My own interpretation isn't perfect, either :)

Sharon Sarah Schmitz
Germany
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellemiek Drucker: Shirts with classic collars should be displayed with trousers so you see the whole look.
5 days

agree  Chinoise
301 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search