KudoZ home » English » Marketing / Market Research

copy cleared

English translation: text approved for release

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:copy cleared
English translation:text approved for release
Entered by: Jenni Lukac
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:17 Dec 20, 2010
English to English translations [PRO]
Art/Literary - Marketing / Market Research / training material for sales reps.
English term or phrase: copy cleared
For internal use only articles must be copy cleared before giving to customers

wording found in the footer of training material for sales personnel for some medical device
Michal Berski
Poland
Local time: 12:29
approved for release
Explanation:
The word is used in customs work as well.
Selected response from:

Jenni Lukac
Local time: 12:29
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7approved for release
Jenni Lukac
Summary of reference entries provided
copy to be cleared before public release
Stephanie Ezrol

Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
approved for release


Explanation:
The word is used in customs work as well.

Jenni Lukac
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Ezrol
15 mins
  -> Happy Holidays and thanks, Stephanie.

agree  BrigitteHilgner: Quite right.
15 mins
  -> Happy Holidays and thanks, Brigitte.

agree  Vicky Nash
2 hrs
  -> Cheers and thanks, Vicky.

agree  Amel Abdullah
2 hrs
  -> Greetings and thanks, Amel.

agree  jccantrell: Yep, thie higher ups must read and approve. Happens at my company all the time.
5 hrs
  -> Thanks very much jc.

agree  B D Finch: "Copy", in this context, meaning the text.
19 hrs
  -> Cheers and thanks, BD.

agree  Farzad Akmali
1 day 16 hrs
  -> Cheers and thanks, Farzad.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: copy to be cleared before public release

Reference information:
This BBC document should be helpful.

Copy approval

As outlined above, BBC staff, BBC correspondents on non-staff contracts and
freelances primarily associated with the BBC will need to have copy cleared for
all columns and any one-off articles related to topical or controversial issues.
Heads of Department will decide whether copy clearance is required for one off
articles on sport or non controversial issues.
Articles must be submitted for BBC approval in good time before the publication
deadline and Heads of Department must ensure that the relevant press office is
informed.


    Reference: http://downloads.bbc.co.uk/guidelines/editorialguidelines/pd...
Stephanie Ezrol
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 23, 2010 - Changes made by Jenni Lukac:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Dec 20, 2010 - Changes made by Travelin Ann:
Field (write-in)trainining material for sales reps. » training material for sales reps.


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search