keep in the media for all the right reasons

English translation: We can ensure media presence that is going to impress and attract customers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:59 Feb 11, 2018
English to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: keep in the media for all the right reasons
Hi everyone,

I'm translating a document about responsible marketing into Italian but I think I don't understand the precise meaning of this sentence:

"In this edition we’ll also give you top tips on how to keep your marketing campaigns in the media for all the right reasons".

What does "for all the right reasons" refer to here? How could you explain it?
Thank you in advance for your help!
Eleonora_P
Italy
Local time: 18:04
English translation:We can ensure media presence that is going to impress and attract customers
Explanation:
Many businesses are in the media for all the WRONG reasons: corruption, scandals, etc.
Selected response from:

Dariusz Saczuk
United States
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6We can ensure media presence that is going to impress and attract customers
Dariusz Saczuk


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
We can ensure media presence that is going to impress and attract customers


Explanation:
Many businesses are in the media for all the WRONG reasons: corruption, scandals, etc.

Dariusz Saczuk
United States
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
0 min
  -> Thank you, Patricia.

agree  Sheri P: Positive publicity, rather than negative publicity
2 mins
  -> Precisely. Thank you, Sheri.

agree  philgoddard
1 hr
  -> Thank you, Phil.

agree  JohnMcDove
5 hrs
  -> Thank you, John.

agree  Jack Doughty
8 hrs
  -> Thank you, Jack.

agree  suew: with Sheri
11 hrs
  -> Thank you, Suew.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search