time (context!)

English translation: time (in seconds)

22:39 Oct 16, 2004
English to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: time (context!)
air conditioning

[talking about types of control]

1) Page title: Defrost operation

"Post Defrost operation:

Compressor:
2-step increase from
52 Hz to
(Pc - Pe>0.4 MPa)
every 20 sec.

Outdoor unit fan: step 8
Four way valve: ON
Four way valve: 200~400 pls
...


Page title: Oil Return Operation in Heating Operation

Post-oil-return operation:

Compressor:
2-step increase from
52 Hz to
(Pc - Pe>0.4 MPa) ***time***

Outdoor unit fan: step 8
Four way valve: ON
Four way valve: 200~400 pls
...

[if you wish I can send you a screenshot of this table]

I think Pe and Pc are "evaporation pressure" and "condensation pressure" respectively, but what does time mean in the context, maybe the result of the formula indicated gives an "time period"???
Elena Ghetti
Italy
Local time: 07:31
English translation:time (in seconds)
Explanation:
I think you may be right about it having something to fdo with the formula - "Frequency is expressed in hertz (Hz); a frequency of 1 Hz means that there is 1 cycle or oscillation per second" (see: http://www.ideafinder.com/history/inventors/hertz.htm). :-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-16 22:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

Wait a minute, up above is a similar occasion (\"every 20 sec.\")... Maybe the author just forgot to fill this one in (perhaps it should be something like \"every 20 sec.\" or \"every 10 sec.\" etc.). ;-)
Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 07:31
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2time (in seconds)
Derek Gill Franßen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
time (in seconds)


Explanation:
I think you may be right about it having something to fdo with the formula - "Frequency is expressed in hertz (Hz); a frequency of 1 Hz means that there is 1 cycle or oscillation per second" (see: http://www.ideafinder.com/history/inventors/hertz.htm). :-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-16 22:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

Wait a minute, up above is a similar occasion (\"every 20 sec.\")... Maybe the author just forgot to fill this one in (perhaps it should be something like \"every 20 sec.\" or \"every 10 sec.\" etc.). ;-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 07:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: ...with your last comment; it seems pretty certain to me that the author has omitted to fill in the repeat interval. The equation idea wouldn't work... /// OUCH! That's a DREADFUL pun, Derek :-))))
10 mins
  -> Thanks Dusty. After giving it some thought, I arrived at the same conclusion regarding the math (that would have been just too cool). ;-)

agree  zaphod: maybe the bracketed portion of the equation multiplied or divided by the time
13 hrs
  -> Perhaps. Thank you, Zaphod. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search