English translation: valves are switched to the working tank..........
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:12 Jul 25, 2005
English to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / industrial cleaning
English term or phrase:valve lineup
co2 cleaning pipe
Recovery time during cycle is excessive (longer than 30 minutes), or wash tank pressure will not fall below 27 bar
1) No chilled water supply to working tank
2) Air in working tank
3) Strainer on compressor inlet is clogged
4) Leaking valve seat on compressor manifold
5) Compressor valves loose or worn out
1) Ensure water chiller is
about 30 psi, valve lineup to the working tank is correct, and water is cold.
2) Purge the working tank.
3) Clean or replace strainer.
4) Replace valve seats.
5) Re-torque valves or replace valves
1) Ensure water chiller is on, water pump is producing about 30 psi, valve lineup to compressor heat exchangers is correct, and water is cold.
2) Inspect compressor.
valve is correctly aligned with the compressor heat exchangers
Explanation: The valve is correctly aligned with the compressor heat exchangers
Balasubramaniam L. India Local time: 18:55 Works in field Native speaker of: Hindi PRO pts in category: 4
16 mins confidence: peer agreement (net): +2
appropriate valves are connected in the circuit
Explanation: This would tell me that there are several paths to the working tank or the compressor heat exchangers, perhaps with other valves for maintenance purposes. This would tell me to ensure that the correct valves are included in the line to the named destination.
Just my thought from the USA.
jccantrell United States Local time: 05:25 Native speaker of: English PRO pts in category: 78
2 hrs confidence:
Explanation: One frequent meaning of line-up in technical contexts is 'configuration', and that's what I would interpret it as meaning here.
There may possibly be a whole series of valves in line one after the other, and if any one of them is not functioning correctly, the gas or fluid can't pass...
Equally, they might be multi-way valves, but the same thing applies --- any one valve not working correctly may stop the whole process.
So it probably means check which valve(s) is/are meant to be open and/or closed, and see which one is wrong.
Tony M France Local time: 14:25 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 504