compromise nothing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:40 Jun 13, 2018
English to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: compromise nothing
There is this manufacturer of smaller mechanical parts that wants to emphasise the fact that although his products are more expensive, the quality offered is worth it. He wants to use a motto that says "Compromise nothing", along with "choose quality". My advice to him was that it would be more understandable if it sounded "Make compromise on nothing", or at least "Compromise on nothing", as the verb "compromise" has at least slightly different meaning than "compromise on". What do you think? I wonder what does the message of "compromise nothing" actually convey for english-speaking folks, as I understand this as "do not make breaches into any secured system".
Adrian Liszewski
Poland
Local time: 09:40


Summary of answers provided
4 +3no compromises
philgoddard
5No Compromises, Use All Required Means and Material accordingly
kolya
4no Compromise, dont Compromise
zahra Helali jula


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
no compromises


Explanation:
"Compromise nothing" doesn't work - in that sense, to compromise means to expose to expose to danger or suspicion, definition 4 in my reference. And "make compromise on nothing" is not correct English.

"Compromise on nothing" would be OK, meaning "make no concessions", definition 1. However. "no compromises" is shorter and more punchy.

http://www.dictionary.com/browse/compromising

philgoddard
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof: Don't compromise + choose quality sounds better to me (2 verbs).
57 mins

agree  Jack Doughty
7 hrs

neutral  Björn Vrooman: "manufacturer of ... mechanical parts"--similar to: "...that may compromise the integrity or quality of the part..." http://www.fwmachining.com/MFD/NDT.aspx -> not compromising integrity, safety...Not to say it's a great line, but it does work in context.
18 hrs

agree  B D Finch: Even snappier: "No compromise".
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
No Compromises, Use All Required Means and Material accordingly


Explanation:
With all due respect & Agreement 100% to my Fellow Translator Philgoddar's Explanation I could add that in the mechanical terminology of Car Industry or any other industry which deals with mechanical parts, some factories do Compromise the production integrity and security, by utilizing cheaper grade material than the required grade, which does impact the integrity of the Vehicle or any machine with Mechanical parts, which then causes unforeseen but imaginable problems which then results in recalls. a big set back in marketing and costly on both taxpayers , factory and insurance companies parts.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-06-14 12:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

Breach basically means to break into, While Compromise means choosing a different method than the authorized or requested version.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-06-14 12:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

"compromise nothing\" is Wide range scope, whilst it is not a correct usage of the term Compromise.
No Compromises as my respected Peer Mr. Goddard, mentioned is shorter, complete and a well corresponding term for the project at hand.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-06-14 13:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

Breach = Wyłom

Example sentence(s):
  • Do Not Compromise Safety and Security, by using unauthorised or cheap material/
  • One may Not Compromise Safty and Security to a few useless pennies which costs unreplacable human lives.

    https://www.iaea.org/NuclearPower/Downloadable/Meetings/2012/2012-11-26-11-29-TM-INIG/presentations/7.woodhouse.pdf
    https://resources.infosecinstitute.com/car-hacking-safety-without-security/
kolya
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no Compromise, dont Compromise


Explanation:
dont Compromise any thing


zahra Helali jula
Iran
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search