goes on clear writes clear

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:50 Jul 9, 2018
English to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: goes on clear writes clear
Context: https://youtu.be/_uGDBg4aJbw?t=17s

Magic Pen fills it seals it protects it and makes it disappear.
The resin builds the scratch while UV hardeners cure in natural sunlight.
Magic pen goes on clear writes clear so it’s virtually invisible.
Nam Vo
Vietnam
Local time: 23:14


Summary of answers provided
4 +3it blends invisibly with car paintwork
Yvonne Gallagher


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
it blends invisibly with car paintwork


Explanation:
so you will not notice there was a scratch at all

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-07-09 08:17:36 GMT)
--------------------------------------------------

in other words it won't look like you have "written" anything as it will look (almost) just like it did before the scratch unless you look closely (i.e. virtually invisible) so that's why it's"magic" as the scratch disappears! That's what they claim anyway!

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-07-09 08:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

leaves no mark...

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you very much, buddy :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag
5 hrs
  -> Many thanks:-)

agree  Tina Vonhof
1 day 6 hrs
  -> Many thanks:-)

agree  Katalin Horváth McClure: Yeah, in other words, it is translucent.//It is precisely see-through. Look up other explanations, not just the youtube. "Clear" means see-through, like water. This pen only helps with light scratches, not with deep ones when the undercoat is exposed.
1 day 17 hrs
  -> Many thanks! Yes, I know, but "translucent" wouldn't work as selling point for me so I'd avoid it. "The only way to repair damaged paint is with more paint" see consumer report: https://www.consumerreports.org/car-repair/car-scratch-repai...
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search