KudoZ home » English » Medical: Instruments

Perisurgical

English translation: around, near (involving) the surgery

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:53 Jun 21, 2005
English to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Implantable contact lens
English term or phrase: Perisurgical
Perisurgical complications

Doest it mean "post-surgical"?

TIA!!!
Jianming Sun
Local time: 16:02
English translation:around, near (involving) the surgery
Explanation:
The prefix peri- means around or near, so perisurgical would be just before, during, and immediately after surgery, but not postsurgical
Selected response from:

Melanie Nassar
United States
Local time: 11:02
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +10around, near (involving) the surgery
Melanie Nassar


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
perisurgical
around, near (involving) the surgery


Explanation:
The prefix peri- means around or near, so perisurgical would be just before, during, and immediately after surgery, but not postsurgical

Melanie Nassar
United States
Local time: 11:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell
30 mins

agree  Elizabeth Rudin: Synonym: Perioperative - The period of time extending from the time of hospitalization for surgery through to the time of discharge from the hospital. www.bloodbook.com/glossary.html
47 mins
  -> I guess that's possible, but the definition in the asker's note seems to be a bit narrower, but then, it depends on how you define immediately.

agree  David Copeland
49 mins

agree  npis
2 hrs

agree  Dina Abdo
4 hrs

agree  Can Altinbay
4 hrs

agree  Angela Dickson: the author of the text redefines the word for his/her own purposes, but this is the usual meaning.
5 hrs

agree  Saleh Chowdhury, Ph.D.
6 hrs

agree  xxxAlfa Trans
8 hrs

agree  Vicky Papaprodromou
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search