11:56 May 25, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: haemolysed
"If the interval between blood sampling and examination is more than 1 day, care must be taken to avoid fixation of erythrocytes in the thick films (as may occur in hot weather); for example, slides should be haemolysed as soon as the film is completely dry, or dried slides should be stored in a cool box".
Muhammad Atallah
Local time: 23:42

Summary of answers provided
4 -1submetido a hemólise
Catia Franco de Santana

Discussion entries: 3



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
submetido a hemólise

Sugestão, de acordo com a seguinte definição de hemolyze:


Note added at 2 dias 1 hora (2018-05-27 13:00:38 GMT)

Definição de hemólise em português, que está de acordo com as definições mencionadas em inglês na discussão acima:
"A hemólise (do grego, haema, sangue e lysis, romper/quebrar[1]) é uma destruição prematura das hemácias (glóbulos vermelhos) por rompimento da membrana plasmática, resultando na liberação de hemoglobina."


Catia Franco de Santana
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yvonne Gallagher: En>EN
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search