19:45 Oct 15, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: backcutting
not timber :)

what is the correct term/synonym?

use XX for dissection, grasping, coagulation, and cutting between the blade and clamp arm.
Use the outside edge of the blade for backcutting.

many thanks
A-Z Trans (X)

Summary of answers provided
3cutting backwards

Discussion entries: 2



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cutting backwards


Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

to score, meaning to mark;

these instruments offer precision and increased speed* for cutting both thick and thin tissue at all power levels. The new improvements also enable faster tissue transection*, as well as back cutting for scoring of tissue.

Local time: 20:11
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search