KudoZ home » English » Medical

hematoma subdural organizado

English translation: organized subdural hematoma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
term or phrase:hematoma subdural organizado
English translation:organized subdural hematoma
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:42 May 27, 2001
to English translations [PRO]
Medical
term or phrase: hematoma subdural organizado
Injury to a traffic accident victim.
It's "ORGANIZADO" I have problems with - generalised? diffuse?
lexical
organized subdural hematoma
Explanation:
organized subdural hematoma

... had findings of chronic epidural hematoma while another showed an organized subdural hematoma. The authors identified traumatic needle placement, initiaion of ...
www.pabst-publishers.de/Medizin/med Zeitschriften/jai/ 1995-2/art-19.html

... subdural hematoma usually ceases bleeding spontaneously. Small ones occasionally are gradually absorbed, but this is minimal. More often they are organized ...
www.uvm.edu/~jkessler/NP/neutraum.htm

Traumatic Intracranial Hemorrhage
... 5. Organized chronic subdural hematoma requiring craniotomy--five case reports. Neurol Med Chir (Tokyo) 2001 Jan;41(1):19-24 Imaizumi S. Onuma T. Kameyama M ...
www.worldmedicus.com/servlet/Controller/$700604164ee60000.sj_viewa/

Small subdural hematomas are probably completely organized and become static and ...
www.urmc.rochester.edu/neuroslides/slide140.html

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 04:05
Grading comment
Why didn't I think it could be so simple? Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naorganized subdural hematoma
Elisa Capelão
naorganized subdural hematoma
Natalie


  

Answers


1 hr
organized subdural hematoma


Explanation:
organized subdural hematoma

... had findings of chronic epidural hematoma while another showed an organized subdural hematoma. The authors identified traumatic needle placement, initiaion of ...
www.pabst-publishers.de/Medizin/med Zeitschriften/jai/ 1995-2/art-19.html

... subdural hematoma usually ceases bleeding spontaneously. Small ones occasionally are gradually absorbed, but this is minimal. More often they are organized ...
www.uvm.edu/~jkessler/NP/neutraum.htm

Traumatic Intracranial Hemorrhage
... 5. Organized chronic subdural hematoma requiring craniotomy--five case reports. Neurol Med Chir (Tokyo) 2001 Jan;41(1):19-24 Imaizumi S. Onuma T. Kameyama M ...
www.worldmedicus.com/servlet/Controller/$700604164ee60000.sj_viewa/

Small subdural hematomas are probably completely organized and become static and ...
www.urmc.rochester.edu/neuroslides/slide140.html



Natalie
Poland
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Why didn't I think it could be so simple? Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
organized subdural hematoma


Explanation:
hematoma (USA)
haematoma (UK)

Este tipo de hematoma costuma ser referido como "organized chronic sundural hematoma".

Veja algumas referências:

Chronic Subdural hematoma- To Drain or Not to Drain?
... 16. Rodziewicz GS, Chuang WC: Endoscopic removal of organized
chronic subdural hematoma. Surg Neurol 43:569-572, 1995. ...
www.medschool.lsumc.edu/Nsurgery/chsdh.html

Traumatic Intracranial Hemorrhage - WorldMedicus
... Organized chronic subdural hematoma requiring craniotomy--five case reports. Neurol
Med Chir (Tokyo) 2001 Jan;41(1):19-24 Imaizumi S. Onuma T. Kameyama M ...
www.worldmedicus.com/servlet/Controller/$700604164ee60000.sj/

[PDF] www.hkam.org.hk/publications/hkmj/article_pdfs/hkm9912p383....
... WC. Endoscopic removal of 3. Aoki N. A new therapeutic method for chronic subdural
organized chronic subdural hematoma. Surg Neurol 1995;43: hematoma in adults ...


????
... 32. Wang LC, Chio CC, Tsai MS:1993, Huge organized bilateral chronic subdural hematoma-
a case report. 51th scientific meeting of surgical association ROC.186. ...
www.chimei.org.tw/department/4000/txt/txt8.htm

Boa sorte!

Elisa Capelão
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 31, 2005 - Changes made by Natalie:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search