KudoZ home » English » Medical (general)

conducted a double-blind placebo controlled trial


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:11 Nov 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to English translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: conducted a double-blind placebo controlled trial
Just four years ago Dr XXXXXXX of the prestigious XXXXXX Medical Centre in XXXXXX ///conducted a double-blind placebo controlled trial/// with more than 90 overweight volunteers.

Pas de problème de compréhension mais je souhaite vérifier l'ordre des mots.
Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 20:50

Summary of answers provided
4 +11conducted a double-blind placebo-controlled trialDirgis

Discussion entries: 1



12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
conducted a double-blind placebo-controlled trial

The word order is correct. I would insert a - between placebo and controlled and a comma after ago
If you are translating into American English, it has to be center

United States
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1045
1 hr

agree  mami_ladka: agree
1 hr

agree  Diane de Cicco
2 hrs

agree  Shirley Lao
3 hrs

agree  Dr. Andrew Frankland
4 hrs

agree  Trinh Do
5 hrs

agree  Piotr Sawiec
5 hrs

agree  Attorney DC Bar
8 hrs

agree  Maksym Nevzorov
18 hrs

agree  V_N
1 day 3 hrs

agree  xxxTatiana N.
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 8, 2007 - Changes made by David Goward:
Language pairFrench to English » English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search