KudoZ home » English » Medical (general)

infertility lists

English translation: internet mailing lists for people who have problems with fertility

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:18 Jan 16, 2008
English to English translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: infertility lists
She sees a grief counselor, and is an active poster on not one, but two, infertility lists.
Shirley Fan
Local time: 10:44
English translation:internet mailing lists for people who have problems with fertility
Explanation:
she's an active poster, meaning that she sends out many posts to these lists to share her fertility problems with people suffering from the same cause

--------------------------------------------------
Note added at   15 min (2008-01-16 01:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. she can't have children and wants to talk about it with others who suffer for the same reason

http://tiny.pl/p8mc
Selected response from:

allp
Poland
Local time: 04:44
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +11internet mailing lists for people who have problems with fertility
allp


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
internet mailing lists for people who have problems with fertility


Explanation:
she's an active poster, meaning that she sends out many posts to these lists to share her fertility problems with people suffering from the same cause

--------------------------------------------------
Note added at   15 min (2008-01-16 01:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. she can't have children and wants to talk about it with others who suffer for the same reason

http://tiny.pl/p8mc

allp
Poland
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Ghiuzeli
12 mins
  -> thank you!

agree  Erich Ekoputra
5 hrs
  -> thank you, Erich!

agree  Jack Doughty
5 hrs
  -> thank you, Jack!

agree  kmtext
6 hrs
  -> thank you!

agree  Sara Mullin
6 hrs
  -> thank you, Sara!

agree  Lily Waters
8 hrs
  -> thank you!

agree  orientalhorizon
8 hrs
  -> thank you!

agree  V_N
10 hrs
  -> thank you!

agree  Cristina Santos
19 hrs
  -> thank you!

agree  rchan
20 hrs
  -> thank you!

agree  Rusinterp
1 day57 mins
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search