KudoZ home » English » Medical: Instruments

the defect is circumscribed at its base

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:55 Dec 13, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Hernia repair
English term or phrase: the defect is circumscribed at its base
Full text is: For direct hernia, the defect is circumscribed at its base, the contents fully reduced, and the preperitoneal space is entered

I don't clearly understand, can it be reworded as: For direct hernia, the defect (hole) should be cleared to its bottom with the migrated organs (the intestines) is fully pushed to the inside, and then get access (by an incision) to the preperitoneal space.

Can anybody help me confirm or explain, any insight into this is much appreciated. Thanks a lot.
Chinh Chu
Local time: 17:14


Summary of answers provided
3 +1...
Maksym Nevzorov


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
...


Explanation:
The defect here is not a hole. They probably mean the portion of incompetent abdominal wall tissues (posterior wall of inguinal canal) by saying "defect" here. So they do a cut at one side of the defect (not a direct cut, but kind of "around it"), then put any contents of the hernia sack (usually omentum, often intestines) back to abdominal cavity.

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jörgen Slet
159 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search