Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:55 Apr 15, 2005
English to English translations [PRO] Other
English term or phrase:going out of the factory
The whole process from the assessment of suppliers before the purchase of raw materials, through quality standardization control in manufacturing various products, and strict quality examination before the products going out of the factory, to the quality follow-up services, have been completely put into the GMP management system.
Sounds a little strange. Is there a better or correct way to say it?
Explanation: ...from the assessment of suppliers before purchasing raw materials, through the standards of quality control in the manufacturing of various products and strict quality testing prior to shipment from the factory, to the quality of the follow-up services, are thoroughly integrated into the GMP management system.
Thank you all for help! Again I am very sorry for not being able to split the points. traviata's "quality testing prior to shipment from ...." sounds good and is close to the original. Thank traviata and ruth for very nice rephrasing! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: the entire process, from ...
strict quality control of products during manufacturing and before being shipped, to xxxxx(not sure what quality follow-up is - wouldn't that be too late/)
have been entered into the system
RHELLER United States Local time: 07:48 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 101