Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Obviously, "dust" and "ashes" are not the same, but the idea of the Arabic may be that the item was instantly destroyed. If the item was consumed by fire, then it was reduced to ashes; if it was pulverised, then it was reduced to dust.