The Legend of zorro

English translation: Zorro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:32 Jan 21, 2002
English to English translations [PRO]
/ legends
English term or phrase: The Legend of zorro
I'd just like to know who was Zorro? Does the character or the story have any basis in reality?
QueryBox
Iran
Local time: 17:56
English translation:Zorro
Explanation:
Please go to the following website to learn more about Zorro:

http://home.earthlink.net/~rggsibiba/html/sib/sib6.html
Selected response from:

Lisanne
Local time: 15:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Zorro
Lisanne
5Zorrro no densetsu
samukun
4a lenda do zorro
palitot


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Zorro


Explanation:
Please go to the following website to learn more about Zorro:

http://home.earthlink.net/~rggsibiba/html/sib/sib6.html


    Reference: http://home.earthlink.net/~rggsibiba/html/sib/sib6.html
Lisanne
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amit Tripuraneni: Three Cheers for a really nice link
7 hrs

agree  athena22: What a great link!
8 hrs

neutral  John Kinory: Sounds hilarious, but is it historically reliable? :-))
9 hrs

agree  leff: Who cares about reliability - is a legend of Robin Hood reliable? :-)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Zorrro no densetsu


Explanation:
Pretty simple. "Densetsu" is the direct translation fo "legend". There used to be a game called " The Legend of Kage". In Japanese it was "Kage no Densetsu".

samukun
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a lenda do zorro


Explanation:
contudo nao sei dizer se o caracter Z ou a história tem caráter real ou é mera ficção

palitot
Brazil
Local time: 10:26
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search