KudoZ home » English » Other

AG

English translation: Aargau (Switzerland)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AG
English translation:Aargau (Switzerland)
Entered by: Lydia Molea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Jul 7, 2007
English to English translations [PRO]
Other
English term or phrase: AG
Mr X , a Swiss citizen of Stetten / AG

Mr Y, a British citizen of Hobart / AUS

AUS - obviously Australia

What about the abbreviation AG in this context?
ZenonStyczyrz
Local time: 13:35
Aargau
Explanation:
It's canton "Aargau"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-07 11:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

of means "from", i.e. residing in
Selected response from:

Lydia Molea
Germany
Local time: 13:35
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7Aargau
Lydia Molea


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ag
Aargau


Explanation:
It's canton "Aargau"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-07 11:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

of means "from", i.e. residing in


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Stetten,_Aargau
Lydia Molea
Germany
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: Or Argovie, but I suppose that's the French version.
2 mins
  -> thanks

agree  Arkadi Burkov
5 mins
  -> thanks

agree  Elena Aleksandrova: http://de.wikipedia.org/wiki/Stetten_AG
5 mins
  -> thanks

agree  Noni Gilbert
43 mins
  -> thanks

agree  xxxsilvia b
2 hrs
  -> thanks

agree  Richard Benham: There was a time when British citizens got sent to Hobart for punishment. Now they get sent back to Britain for punishment.
5 hrs
  -> thanks

agree  EdithK
6 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): EdithK


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 11, 2007 - Changes made by Lydia Molea:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search