KudoZ home » English » Other

american expressions

English translation: vease abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:53 Nov 2, 2000
English to English translations [PRO]
English term or phrase: american expressions
I would need to know the meaning (not the translation) of the following:

a hotdogging person and
alter-kocker

Thanks guys! :)
Elinor Thomas
Local time: 07:51
English translation:vease abajo
Explanation:
hotdogger: someone who does tricks on skis like flips, wacky, freestyle jumps (not like the Olympics type of ski-jumping); also used in this type of activity in skateboarding and surfing.

alter-kocker: old, or elderly, person; implication is old and crotechety
Selected response from:

Gloria Nichols
United States
Local time: 05:51
Grading comment
hahahahaaaaa... Kids are always a good source of info for oldies like us!!

Thank you both, you were very helpful!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI agree with Garabato but a hotdogging person could also be simply a show offMegdalina
navease abajo
Gloria Nichols


  

Answers


50 mins
vease abajo


Explanation:
hotdogger: someone who does tricks on skis like flips, wacky, freestyle jumps (not like the Olympics type of ski-jumping); also used in this type of activity in skateboarding and surfing.

alter-kocker: old, or elderly, person; implication is old and crotechety


    according to my kid
Gloria Nichols
United States
Local time: 05:51
PRO pts in pair: 4
Grading comment
hahahahaaaaa... Kids are always a good source of info for oldies like us!!

Thank you both, you were very helpful!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
I agree with Garabato but a hotdogging person could also be simply a show off


Explanation:
That's where the skateboarders got it from. A real hotdog or someone who is just hotdogging, etc has always meant a show off. Good luck!

Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search