KudoZ home » English » Other

sparkles on steroids

English translation: enhanced

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on steroids
English translation:enhanced
Entered by: Andrew Vdovin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Sep 19, 2007
English to English translations [PRO]
Other / drum production
English term or phrase: sparkles on steroids
Glowing about Champagne Sparkle, Good shows a sheet of his new glittery wraps. Brighter, richer, and extra-bubbly, this Champagne Sparkle garners "oohs" around. "This is crushed glass. Look how beautiful these finishes get. It's fantastic. We're doing more things with glass. Some of my favorite finishes were always champagne, but I like my champagne in a glass. It's like ***sparkles on steroids***," Good gushes.

Dear English speakers!
Would someone please clarify what the guy means by the phrase? It seems pretty vague to me. Does it mean something like "extra sparkling"? But what does it have to do with the "my champagne in a glass" phrase?
I'll appreciate any suggestions.

P.S.The talk is about drum wraps. You can see a picture here: http://www.vintagedrum.com/fullimage/rog_ptone_chmp_spk.jpg
Andrew Vdovin
Local time: 05:36
enhanced
Explanation:
"On steroids" in this context means "greatly enhanced".
Selected response from:

Alexander Demyanov
Local time: 18:36
Grading comment
Thank you very much for your help Alexander! Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6enhancedAlexander Demyanov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
enhanced


Explanation:
"On steroids" in this context means "greatly enhanced".

Alexander Demyanov
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you very much for your help Alexander! Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: 'like XX on steroids' is a standard expression for 'super enhanced'. 'It' here refers back to the glass glitter wrap, not champagne. This is directly transcribed speech.
1 hr
  -> Thanks, Ken!

agree  Jack Doughty
1 hr
  -> Thanks, Jack!

agree  Mark Nathan: like when athletes take steroids to improve their performance
6 hrs
  -> Thanks, Mark! That's actually the origin of the expression.

agree  xxxAlfa Trans
8 hrs
  -> Thanks, Marju!

agree  Alexander Litvinov: have a look - http://cgi.ebay.co.uk/Ibanez-JS2000-Joe-Satriani-signature-g...
23 hrs
  -> Thanks, Alexander!

agree  Elena Aleksandrova
1 day1 hr
  -> Thanks, Elena!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search