Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to English translations [Non-PRO]|
|English term or phrase: complicated ( complete sentence)|
|Hello, I have to translate an e-mail into english, and i just wonder if this sentence sounds okay, thanks:|
"it is very complicated for us to collaborate, because although it is a small firm, it is still the competence"
does it sound englis? specially Complicated?
|English translation:We do not believe....|
Did you mean 'competencia' with competence?
We do not believe that we can cooperate/collaborate because, although X is a small firm, it is still the competition.
Matters are complex regarding cooperation because, although X is a small firm, it is the competition.
Selected response from:
Local time: 06:34
3 KudoZ points were awarded for this answer
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations