KudoZ home » English » Other

why do you call yourself poison?

translation: zašto sebe nazivaš otrovom ?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:why do you call yourself poison?
translation:zašto sebe nazivaš otrovom ?
Entered by: gladic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:06 May 26, 2001
English to translations [Non-PRO]
English term or phrase: why do you call yourself poison?
:)
JE
zašto sebe nazivaš otrovom ?
Explanation:
š - is pronounced as sh, like in shock
Another way to say that:
Zašto kažeš za sebe da si otrov ?
(Why do you say for yourself that you are poison ?)
ž - pronounced as in measure, or mirage
Selected response from:

gladic
Croatia
Local time: 01:51
Grading comment
thanks dude! :) sorry, I am from California...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naZasto se otrovom zoves.TBQGS
naZasto sebe nazivas otrovom?Tatjana Aleksic, MA
nazašto sebe nazivaš otrovom ?
gladic
napourquoi dis-tu que tu es un vrai poison ?Carole Reade-Kentros


  

Answers


54 mins
pourquoi dis-tu que tu es un vrai poison ?


Explanation:
FRENCH :

pourquoi dis-tu que tu es un vrai poison ?

Carole Reade-Kentros
Local time: 02:51
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
zašto sebe nazivaš otrovom ?


Explanation:
š - is pronounced as sh, like in shock
Another way to say that:
Zašto kažeš za sebe da si otrov ?
(Why do you say for yourself that you are poison ?)
ž - pronounced as in measure, or mirage

gladic
Croatia
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Grading comment
thanks dude! :) sorry, I am from California...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Zasto sebe nazivas otrovom?


Explanation:
as simple as that:)There are special characters, but don't bother, we have already got used to reading texts without them:):)

Tatjana Aleksic, MA
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Zasto se otrovom zoves.


Explanation:
Zasto sebe nazivas otrovom.

You can choose one of these translations, but I think that the firts one is more relevant.

TBQGS
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search