KudoZ home » English » Other

why do you not talk to me, do I have bad breath? :)

translation: Zasto ne pricas sa mnom, zar mi smrdi iz usta?:)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:07 May 26, 2001
English to translations [Non-PRO]
English term or phrase: why do you not talk to me, do I have bad breath? :)
:)
JE
translation:Zasto ne pricas sa mnom, zar mi smrdi iz usta?:)
Explanation:
again,I'll ignore the special characters, they only complicate things!:)
Selected response from:

Tatjana Aleksic, MA
Grading comment
i like $p characters!! i just don't know how to access the other character sets such as the slavic one...:(
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naZasto ne pricas sa mnom, zar mi smrdi iz usta?:)Tatjana Aleksic, MA
nazašto ne razgovaraš sa mnom, zar mi smrdi iz usta ?
gladic
napourquoi est ce que tu ne veux pas me parler? Ai-je mauvaise haleine?Albert Golub


  

Answers


19 mins
pourquoi est ce que tu ne veux pas me parler? Ai-je mauvaise haleine?


Explanation:
don't forget to mention the language you want your sentence to be translated into !!!!!!!!!!!
that's French
good luck

Albert Golub
Local time: 20:20
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
zašto ne razgovaraš sa mnom, zar mi smrdi iz usta ?


Explanation:
This would be Serbian, or Croatian.
literally - does it stink from my mouth
Instead of "smrdi", another word is "zaudara".
š - sh, as in shock

gladic
Croatia
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Zasto ne pricas sa mnom, zar mi smrdi iz usta?:)


Explanation:
again,I'll ignore the special characters, they only complicate things!:)

Tatjana Aleksic, MA
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search