KudoZ home » English » Other

time is about 19:30 and you are not here.where are you honey?is evrething ok?

translation: Sega e okolu 19:30, a tebe te nema. Kade si, zlato? Dali e se vo red?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:55 May 26, 2001
English to translations [Non-PRO]
English term or phrase: time is about 19:30 and you are not here.where are you honey?is evrething ok?
cao gordana! kako si? evo cekam moja ljubav da dodzi:)))
Atina
translation:Sega e okolu 19:30, a tebe te nema. Kade si, zlato? Dali e se vo red?
Explanation:

Cao, Atina. Ja sam u redu. Nadam se da je tvoj princ vec dosao u medjuvremenu. (kod nas jos nije 19:30, mi smo jedan sat nazad; trenutno je 19:10, samo za tvoju informaciju). Hajde, sve najbolje, Gordana
Selected response from:

xxxgordana
Local time: 20:58
Grading comment
Jos jedan put hvala te Gordana!!!! tvoja molitva je bila SUPER!!! ZA MINUT KAD SAM VIDELA >>>MOLITVA misla sam da ti si poludela!!!haaaaaahahahahaha :)))))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSega e okolu 19:30, a tebe te nema. Kade si, zlato? Dali e se vo red?xxxgordana


  

Answers


33 mins
Sega e okolu 19:30, a tebe te nema. Kade si, zlato? Dali e se vo red?


Explanation:

Cao, Atina. Ja sam u redu. Nadam se da je tvoj princ vec dosao u medjuvremenu. (kod nas jos nije 19:30, mi smo jedan sat nazad; trenutno je 19:10, samo za tvoju informaciju). Hajde, sve najbolje, Gordana

xxxgordana
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
Grading comment
Jos jedan put hvala te Gordana!!!! tvoja molitva je bila SUPER!!! ZA MINUT KAD SAM VIDELA >>>MOLITVA misla sam da ti si poludela!!!haaaaaahahahahaha :)))))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search