KudoZ home » English » Other

tell-tale

translation: revelador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tell-tale
translation:revelador
Entered by: Raimundo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:49 May 27, 2001
English to translations [Non-PRO]
English term or phrase: tell-tale
After behavioral clues to drug use, there usually comes the tell-tale physical evidence which is difficult to deny.
Natalia
reveladora
Explanation:
Según Oxford Dictionary adj. before noun=revelador.

Creo que "reveladora" en este contexto sería la palabra adecuada.

"tell-tale physical evidence"= reveladora evidencia física o mejor aún "reveladora prueba palpable".

Espero que te valga
Selected response from:

Raimundo
Local time: 04:28
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natell-tale
Saskia
nareveladora
Raimundo
naindicación, indicio, señalxxxOso
nagive-away clues
Saskia


  

Answers


13 mins
give-away clues


Explanation:
tell all, obvious, no longer to be ignored

Saskia
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
indicación, indicio, señal


Explanation:
Espero que le sea de utilidad.

Mucha suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
reveladora


Explanation:
Según Oxford Dictionary adj. before noun=revelador.

Creo que "reveladora" en este contexto sería la palabra adecuada.

"tell-tale physical evidence"= reveladora evidencia física o mejor aún "reveladora prueba palpable".

Espero que te valga


    Oxford Dictionary
Raimundo
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs
tell-tale


Explanation:
nest time, please state the language into which you wish to translate

Saskia
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search