flagger certified

English translation: Traffic regulator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flagger certified
English translation:Traffic regulator
Entered by: Alex Zelkind (X)

09:13 Dec 30, 2003
English to English translations [Non-PRO]
English term or phrase: flagger certified
Are you flagger certified.
taher
Traffic regulator
Explanation:
That's the one who holds the "stop" sign during road-repair works.
Selected response from:

Alex Zelkind (X)
Grading comment
thanks a lot.your answer was really helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Traffic regulator
Alex Zelkind (X)
4flagstone installer
Clauwolf
4traffic-controller
Сергей Лузан


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Traffic regulator


Explanation:
That's the one who holds the "stop" sign during road-repair works.

Alex Zelkind (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 18
Grading comment
thanks a lot.your answer was really helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cendrine marrouat (X): completely agree
6 mins
  -> O, merci, Cendrine. Maintenant je suis heureux! :)

agree  airmailrpl: google agrees also
5 hrs

agree  Gordon Darroch (X): seems most likely, more context would help!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traffic-controller


Explanation:
perhaps. Good luck, taher!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flagstone installer


Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-30 11:46:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Lajeador =
S. m.
1. Aquele que lajeia, que assenta lajes.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-30 11:48:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Heritage:
flag4 (fl²g) n. 1. A flagstone. --flag tr.v. flagged, flag·ging, flags. To pave with slabs of flagstone.



Clauwolf
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 352
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search