Edition market

English translation: éditions (limitées, spéciales etc. de champagne)

07:34 Apr 27, 2018
English to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: Edition market
Competitive analysis of the 2016 market – 2xxx.- euros
Competitive analysis of the 2017 market – 3xxx.- euros
Research for brand names and graphic design – 8xxxx- euros
Market research, range development and consumer tests – 4xxxx- euros
Deposit and registration of intellectual property – 7xxxx.- euro
Copyright and usage rights – 1xxx.- euros
Edition market, communication, tools development – 5xxx.- euros
Obtention of certificates and registration with Champagne organizations, upgrading supports – 2xxx.- euros



What is "Edition market"?

This is for a newly established champagne manufacturer.

(Also Obtertion should be Obtaining, I think.)


Thank you very much in advance!!
Sue-my
Local time: 09:29
English translation:éditions (limitées, spéciales etc. de champagne)
Explanation:

https://www.google.fr/search?&q="édition limitée" champagne

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-27 08:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

As a marketing ploy, they created "edition(s)" of this new champagne
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 01:29
Grading comment
Thank you very much!! It is very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1éditions (limitées, spéciales etc. de champagne)
Daryo


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
editions (of champagne) [market, communication, tools development]
éditions (limitées, spéciales etc. de champagne)


Explanation:

https://www.google.fr/search?&q="édition limitée" champagne

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-27 08:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

As a marketing ploy, they created "edition(s)" of this new champagne


Daryo
United Kingdom
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!! It is very helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof
7 hrs
  -> Thanks! or a "special edition" Хвала! ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search