Jims

08:15 Jun 25, 2018
English to English translations [PRO]
Other / dog shoes
English term or phrase: Jims
https://www.amazon.co.uk/dp/B0149XZOAO

recommended dog breed: jims.


----
I've already asked this question (EN>IT) but this seems to be nonsensical. I'm afraid it might be a residue of a machine translation from Chinese. Any ideas? Thank you so much.
Federica Carrus
Local time: 11:32

Summary of reference entries provided
Utter nonsense, not English
writeaway
Just for fun...
Charles Davis

Discussion entries: 3





  

Reference comments


9 mins peer agreement (net): +1
Reference: Utter nonsense, not English

Reference information:
As I already posted on the En-It question:

Manufacturer is Chinese and other breeds mentioned are also not actual English terminology.
My guess is that someone Chinese attempted the English

Detailed Seller Information

Business Name:Taizhou Aoyuan Jinshu Cailiao Youxian Gongsi
Business Type:Ltd.
Trade Register Number:331004000030838
Phone number:15867625544
Customer Services Address:
Luqiao Qu , Fengjiang Jinshu Zaisheng Yuanqu Taizhou 318050
Taizhou
Zhejiang
318050
CN
Business Address:
Taizhou Aoyuan Jinshu Cailiao Youxian Gongsi
Luqiao Qu , Fengjiang Jinshu Zaisheng Yuanqu
Zhejiang
318050
318050
CN

Other breeds mentioned (note the incorrect English for some breeds):

Size Chart:
XXS: Sole Size[Length*Width]Approx.2.20x1.81"(5.6x4.6cm) Paw Size[Length*Width]Approx. 1.96x1.57" (5.0X4.0cm) recommend dog breed: Teddy, Pomeranian, Chihuahua
XS: Sole Size[Length*Width] Approx. 2.59x2.04"(6.6X5.2cm) Paw Size[Length*Width]Approx. 2.36x1.81"(6.0X4.6cm) recommend dog breed: Poodle, Bichon Frise
S: Sole Size[Length*Width] Approx. 2.87x2.28" (7.3X5.8cm) Paw Size[Length*Width]Approx. 2.67x2.04" (6.8X5.2cm)
M: Sole Size[Length*Width] Approx. 3.34x2.59" (8.5X6.6cm) Paw Size[Length*Width]Approx. 3.11x2.36" (7.9X6.0cm) recommend dog breed: Collie, Husky
L: Sole Size[Length*Width] Approx. 3.54x2.75" (9.0X7.0cm) Paw Size[Length*Width]Approx. 3.30x2.51" (8.4X6.4cm) recommend dog breed: Golden, Labrador, Samoyed
XL: Sole Size[Length*Width] Approx. 3.85x3.03" (9.8X7.7cm) Paw Size[Length*Width]Approx. 3.62x2.79" (9.2X7.1cm) recommend dog breed: Jims
XXL: Sole Size[Length*Width] Approx. 4.33x3.46" (11.0X8.8cm) Paw Size[Length*Width]Approx. 4.09x3.22" (10.4X8.2cm) recommend dog breed: German Herding dog, Large dogs
Pls note that the size maybe 1-2 cm inaccuracy due to hand measurement , the color maybe a little difference with picture due to computer screen shown.
If you have any questions pls feel free to contact us in any time , we will be very glad to solve your problem until you are satisfied

https://www.amazon.co.uk/sp?_encoding=UTF8&asin=&isAmazonFul...

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Yvonne Gallagher
1 day 30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Just for fun...

Reference information:
Following up on the suggestion of something lost in translation from Chinese (with no knowledge of Chinese and the help of Google Translate):

1. "Jims" corresponds in sound to the sequence 吉姆的 in Chinese.

2. The first two of these three characters individually mean nothing. They are respectively pronounced JÍ - MŪ. The third, 的, pronounced DE, is translated as "of". So "of JI-MU" gives "Jim's".

3. However (here it gets a bit far-fetched, I concede), if you take the first and third characters and omit the second, i.e., 吉的, this, pronounced "JÍ - DE", is the Chinese name for Kyrgyzstan.

4. There is one breed of dog from Kyrgyzstan: the Taigan. It's a large hunting dog, basically a version of the Russian Barzoi.
https://en.wikipedia.org/wiki/Taigan

5. This must be a large dog, with XL feet, between a Labrador (L) and an Alsatian (XXL).

6. So maybe "Jims" means "Taigans".

Charles Davis
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Martin Riordan: That's pretty convincing!!! Or could it be the average foot size of dogs called Jim, hacked from their FB pages?
1 hr
  -> Thanks, Martin! Tongue firmly in cheek here :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search