Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:13 Mar 29, 2004
English to English translations [PRO] Other
English term or phrase:in the circle
brochure - section on company organization
However, he will retain his position as Managing Director of XXX while serving as chairman of the board and President of the American subsidiary ZZZ.
In his absence, former finance and administration manager, ZZZ (***in the circle***), has been promoted to Deputy Managing Director, and will take over daily responsibility for xyz in [country].
Explanation: I don't have specialist knowledge of this term, but just wonder if it might mean 'already belongs to / sits on the Board of Directors (etc.)' --- who often may be thought of as sitting round a big circular table!
Seems odd to express it that way, unless of course this particular 'circle' is mentioned elsewhere and has a specific significance in the context of this particular company.
I'd almost be tempted to think it meant that this person belongs to some form of secret organisation, except that I can't imagine they'd be publicizing that fact!!!
The 'Inner Circle' is often used in many contexts to mean 'the privileged group at the heart of some organization or other'.
Tony M France Local time: 13:35 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 152