Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:20 Sep 3, 2001
English to English translations [PRO]
English term or phrase:paradise by the dasboard light
titre d'une chanson!!!!!
Explanation: en anglais:
the phrase refers to the boy in his
automobile viewing "pardise" (his
girlfriend, and more specifically, sex with his girlfriend) by the car's
It could also include a pun on "pair
of dice" sounding like "paradise." Some
Americans, particularly with older cars,
have a large, foam pair of dice hanging
from their rear view mirror, imitating the 1950's.
The hope for sex is THE interpretation
that counts here. Look through the lyrics link provided by Serge.