KudoZ home » English » Other

Cocos (Keeling) Islands (CC)

English translation: Islas Cocos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cocos (Keeling) Islands (CC)
English translation:Islas Cocos
Entered by: jgal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:20 Oct 1, 2001
English to English translations [PRO]
English term or phrase: Cocos (Keeling) Islands (CC)
Necesito traducir una lista larguísima de países, y algunos no se encuentran en ningún diccionario. ¿Talvez alguien sepa la traducción?

Gracias
_Alena
Ukraine
Local time: 11:45
Islas Cocos
Explanation:
"Islas Cocos, también llamadas islas Keeling, grupo de veintisiete islas de coral situadas en el este del océano Índico y dependientes de Australia. La superficie total de las islas es de 14,2 km2. El producto más importante es la copra (pulpa de coco desecada). En West Island, la mayor de las islas, hay un aeropuerto. Los habitantes (647 en 1991) son malayos y europeos. El capitán William Keeling de la Compañía de las Indias Orientales llegó a las islas Cocos en 1609. En 1826 se estableció la primera colonia y en 1857 las islas fueron anexionadas a Gran Bretaña. Las islas Cocos se incluyeron en la jurisdicción del gobernador de Ceilán (actual Sri Lanka) en 1878, y en la del gobernador de las Colonias de los Estrechos en 1886. Se incorporaron a la Colonia de Singapur en 1903. En 1955 las islas pasaron a ser controladas por Australia, y en 1984, los isleños decidieron por medio de unas elecciones formar parte de esta unión. La familia Clunies-Ross fue la propietaria de las islas desde 1886 hasta 1978, año en el que el gobierno australiano les compró las tierras y las entregó a los aldeanos."
Selected response from:

jgal
Local time: 10:45
Grading comment
Muchas gracias, Julia, por tus buenas respuestas con referencias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Islas Cocos
jgal


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Islas Cocos


Explanation:
"Islas Cocos, también llamadas islas Keeling, grupo de veintisiete islas de coral situadas en el este del océano Índico y dependientes de Australia. La superficie total de las islas es de 14,2 km2. El producto más importante es la copra (pulpa de coco desecada). En West Island, la mayor de las islas, hay un aeropuerto. Los habitantes (647 en 1991) son malayos y europeos. El capitán William Keeling de la Compañía de las Indias Orientales llegó a las islas Cocos en 1609. En 1826 se estableció la primera colonia y en 1857 las islas fueron anexionadas a Gran Bretaña. Las islas Cocos se incluyeron en la jurisdicción del gobernador de Ceilán (actual Sri Lanka) en 1878, y en la del gobernador de las Colonias de los Estrechos en 1886. Se incorporaron a la Colonia de Singapur en 1903. En 1955 las islas pasaron a ser controladas por Australia, y en 1984, los isleños decidieron por medio de unas elecciones formar parte de esta unión. La familia Clunies-Ross fue la propietaria de las islas desde 1886 hasta 1978, año en el que el gobierno australiano les compró las tierras y las entregó a los aldeanos."


    Reference: http://encarta.msn.es/find/Concise.asp?z=1&pg=2&ti=761579136...
jgal
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 112
Grading comment
Muchas gracias, Julia, por tus buenas respuestas con referencias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search