Fairaway

English translation: good sailing/ sail fair

23:16 Jul 28, 2007
English to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / meaning / origin of the word
English term or phrase: Fairaway
I know 'fairway' and 'far away'. But 'fair-a-way'? is it some form/variant of 'fairway'?

There is no context, except for this is the name of the ship "First Fairaway". (sci-fi novel).
Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 04:35
English translation:good sailing/ sail fair
Explanation:
a think some poetic licence is in order here .....

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-29 02:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

"good launch" ...playing on words
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 06:35
Grading comment
You are the Champion! Thank you, again, David.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3good sailing/ sail fair
David Hollywood


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fairaway
good sailing/ sail fair


Explanation:
a think some poetic licence is in order here .....

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-29 02:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

"good launch" ...playing on words

David Hollywood
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 110
Grading comment
You are the Champion! Thank you, again, David.
Notes to answerer
Asker: Thank you very much, David!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search