KudoZ home » English » Poetry & Literature

heavy-set men

English translation: men with large, stocky bodies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:30 Aug 14, 2006
English to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: heavy-set men
As he got out of his car, he signalled to a large unmarked van parked halfway down the street. Five heavy-set men in jeans and sweatshirts jumped from the vehicle and moved swiftly up the street. Over thier civiliand clothes they wore body armour emblazoned with the word POLICE and they wore balaclavas and assault helmet. Two of the men carried a short, stocky door-ram between them.
Magicmarker
Local time: 19:48
English translation:men with large, stocky bodies
Explanation:
-
Selected response from:

RHELLER
United States
Local time: 06:48
Grading comment
thank you.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +20men with large, stocky bodiesRHELLER


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +20
men with large, stocky bodies


Explanation:
-

RHELLER
United States
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Grading comment
thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
4 mins
  -> thanks, Jack :-)

agree  Will Matter: Big guys. Large men. "Portly" and "Stout", along with "Rugged" and "Robust" come to mind. Those kind of guys.
8 mins
  -> stout is helpful :-)

agree  Veronica Prpic Uhing
29 mins
  -> thanks, VPUHING :-)

agree  NancyLynn: five of them make a wall
1 hr
  -> I had never heard that one!

agree  flipendo
1 hr
  -> thanks, flipendo :-)

agree  Sophia Hundt
1 hr
  -> thanks, Sophia!

agree  xxxAlfa Trans
1 hr
  -> hi Marju :-)

agree  EdithK
1 hr
  -> hi Edith!

agree  Caryl Swift
3 hrs
  -> thanks, Caryl :-)

agree  Alison Jenner
4 hrs
  -> thanks, Alison :-)

agree  Flo Demolis
4 hrs
  -> thanks, FrenchtoEnglish :-)

agree  Dave Calderhead: overweight, muscular men perhaps? Hi Rita (:-{)> // have you ever watched weight lifters? perhaps muscular and overweight describes it better?
5 hrs
  -> hmmm, do those two go together?

agree  Laura Massara
5 hrs
  -> thanks, Laura :-)

agree  humbird: This always reminds me of guys in Marine Corp.
5 hrs
  -> thanks, Susan - those are usually called hunks :-)

agree  Cristina Chaplin
6 hrs
  -> thanks, Cristina :-)

agree  Can Altinbay
8 hrs
  -> hi Can :-)

agree  conejo
12 hrs
  -> thanks, conejo :-)

agree  jccantrell
12 hrs
  -> thanks, JC :-)

agree  Zhuoqi Mills
17 hrs

agree  Flavia Cubeddu
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search