You wouldn't make a very good mark.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:52 Nov 26, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / slang
English term or phrase: You wouldn't make a very good mark.
"Think of this character like a beautiful female character that really stands out from everyone else. She’s definitely “too good” for someone like you.!

She's commenting on an average skating figure you just did. Is this literal or is there some innuendo I'm missing here?

Thank you!


Sorry, no further context: http://www.proz.com/post/460068
Alain Dellepiane
Japan
Local time: 22:57



Discussion entries: 7





  

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search