KudoZ home » English » Poetry & Literature

ditto-graphed

English translation: mimeographed / printed using a spirit copier machine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ditto-graphed
English translation:mimeographed / printed using a spirit copier machine
Entered by: Jenni Lukac
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:08 Feb 11, 2012
English to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Philip Dick's novel about 1950s
English term or phrase: ditto-graphed
Mrs. Phelps' name was on a ditto-graphed card stuck in the front of the phone book.
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 13:18
mimeographed / printed using a spirit copier machine
Explanation:
It was an early form of copying. See: http://www.wired.com/thisdayintech/tag/dittograph/
eggcorns.lascribe.net › Forum index › Contribute! - Traducir esta página
2 entradas - 2 autores - 6 Dic 2011
“Dittograph” was the trademarked name of a spirit duplicator that was popular in the 1950s and 1960s. The machine was manufactured by the ...
Selected response from:

Jenni Lukac
Local time: 12:18
Grading comment
Thank you, Jenni!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5mimeographed / printed using a spirit copier machine
Jenni Lukac


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
mimeographed / printed using a spirit copier machine


Explanation:
It was an early form of copying. See: http://www.wired.com/thisdayintech/tag/dittograph/
eggcorns.lascribe.net › Forum index › Contribute! - Traducir esta página
2 entradas - 2 autores - 6 Dic 2011
“Dittograph” was the trademarked name of a spirit duplicator that was popular in the 1950s and 1960s. The machine was manufactured by the ...

Jenni Lukac
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 167
Grading comment
Thank you, Jenni!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
7 mins
  -> Thanks, Shera Lyn. Have a good weekend.

agree  Veronika McLaren: emember the ditto machine and the carbon-like double sheets to type on...
2 hrs
  -> Thanks Veronica. Have a nice weekend. I clearly remember the noxious fumes.

agree  Allison Wright: Hello Jenni, I am interested to confirm whether the ink on these was often purple (as opposed to blue)? We called those "Roneo" copies. Possibly a different trade name for the same thing?
2 hrs
  -> Thanks, Allison. I think they were mainly purple, although I'm certain I remember blue and it's possible that my high school newspaper even occasionally had some other colors (running the sheet through the machine twice to add the second color).

agree  B D Finch: Yes, spirit duplicators were the ones that did colours but a very limited number of copies. Teachers used them for class handouts. Roneo were ink duplicators, which worked using a stencil and so could produce hundreds of copies.
12 hrs
  -> Cheers and thanks, BD, especially for the information about the Roneo system.

agree  jccantrell: I can still smell it. Watch "Fast Times at Ridgemont High" for the memory.
1 day18 hrs
  -> Thanks, jc. I remember liking the rhythm of mechanically cranking something out.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16, 2012 - Changes made by Jenni Lukac:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search