KudoZ home » English » Poetry & Literature

Then i can nip up, and pull you up too.

English translation: Then I can go up (the wall) and help you up (the wall) too.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:52 Feb 14, 2012
English to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / nip up
English term or phrase: Then i can nip up, and pull you up too.
the complete idea is: Be so kind to place your fore feet against the wall, and hold you horns straight up. Then i can nip up, and pull you up.
cuevavicky
English translation:Then I can go up (the wall) and help you up (the wall) too.
Explanation:
Nip up = quickly go up

e.g: I nipped up to the neighbour's flat for a minute.
Selected response from:

Michael Wise
Spain
Local time: 18:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Then I can go up (the wall) and help you up (the wall) too.
Michael Wise


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
then i can nip up, and pull you up too.
Then I can go up (the wall) and help you up (the wall) too.


Explanation:
Nip up = quickly go up

e.g: I nipped up to the neighbour's flat for a minute.

Michael Wise
Spain
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: English
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika McLaren: A variation of Aesop's The fox and the goat?
1 hr
  -> Thanks

agree  amarpaul
8 hrs
  -> Thank you

agree  Phong Le
16 hrs
  -> Thanks

agree  xxxtrsk2000
2 days12 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Hal D'Arpini, Tony M, Gallagy


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2012 - Changes made by Gallagy:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search