English translation: managing to date or have an affair with all the women
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
fitting them all (the women) into one semester
managing to date or have an affair with all the women
English to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase:fitting them all into one semester
Bill dated many women, of all ethnic and social backgrounds. ¡°You¡¯re reading my favorite book!¡± was his favorite pickup line---and almost invariably it was, or at least a book he knew well. Women keeled over like ninepins, his talent for ¡°fitting them all into one semester¡± was truly phenomal.
Both of the answers offered so far are good. If you have a question about a "semester" it applies to half of a school year . It's not actually 6 months, but usually 3.5-4 months. (Some schools instead divide the year into quarters, trimesters or terms.)