KudoZ home » English » Science

wishwillies

English translation: Spiny Tailed Iguana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:44 May 11, 2000
English to English translations [PRO]
Science
English term or phrase: wishwillies
"My brother was the first to suggest to me, a couple of weeks ago, that wishwillies were a rare kind of iguana."
Obviously, the text tells what are they talking about, but I can't find the translation for wishwillies, and cannot use in the text anything but a name.
c.hernaiz
English translation:Spiny Tailed Iguana
Explanation:
If it helps, the Latin for wishwilly is Ctenosaurus similis, also known in English as simply "ctenosaur" as well as "spiny tailed iguana" and "spiny iguana". You didn't mention what language you were trying to translate in, so I've provided a handful of translations I've been able to find while researching the question:

German - Schwarzer Leguan
Dutch - Zwarte leguaan
Czech - leguán zemní
French - Iguane noir

Hope this was of some assistance!
Selected response from:

Michael Estes
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Spiny Tailed Iguana
Michael Estes


  

Answers


556 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Spiny Tailed Iguana


Explanation:
If it helps, the Latin for wishwilly is Ctenosaurus similis, also known in English as simply "ctenosaur" as well as "spiny tailed iguana" and "spiny iguana". You didn't mention what language you were trying to translate in, so I've provided a handful of translations I've been able to find while researching the question:

German - Schwarzer Leguan
Dutch - Zwarte leguaan
Czech - leguán zemní
French - Iguane noir

Hope this was of some assistance!


    Reference: http://www.ambergriscaye.com/fieldguide/geo-plate16.html
    Reference: http://www.terravzw.org/fotos/ctenosaurus_similis.jpg
Michael Estes
PRO pts in pair: 96
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Donahue
1324 days

agree  Angela Dickson: ... here, have some points!
1359 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search