handling in:euro 55;store in our warehouse:euro 50,/week;handling out:euro 55,

English translation: 1) handling in = handling (including administrative) operations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:33 Dec 15, 2003
English to English translations [Non-PRO]
Science / shipment
English term or phrase: handling in:euro 55;store in our warehouse:euro 50,/week;handling out:euro 55,
handling in:euro 55;store in our warehouse:euro 50,--/week;handling out euro 55;administration fee:euro 75.We need the following documents:transport,delivery notes,warehousing-orderTurn social sharing on.
Like 18
angy76
English translation:1) handling in = handling (including administrative) operations
Explanation:
on the goods when they arrive at the warehouse (this costs 55 euros)

2) holding the goods in storage in the warehouse = 50 euros for each week that
the goods are there

3)handling out = all the operations, including administrative, of taking the goods out of storage and releasing them for the transfer elsewhere.
I cannot believe you really wanted explanations in Italian. If so, then it was a translation you wanted and not an explanation !
HTH
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 01:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +41) handling in = handling (including administrative) operations
xxxCMJ_Trans


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
1) handling in = handling (including administrative) operations


Explanation:
on the goods when they arrive at the warehouse (this costs 55 euros)

2) holding the goods in storage in the warehouse = 50 euros for each week that
the goods are there

3)handling out = all the operations, including administrative, of taking the goods out of storage and releasing them for the transfer elsewhere.
I cannot believe you really wanted explanations in Italian. If so, then it was a translation you wanted and not an explanation !
HTH

xxxCMJ_Trans
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 376
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anjo Sterringa
5 hrs

agree  Jörgen Slet
10 hrs

agree  Nado2002
2 days 13 hrs

agree  Rahi Moosavi: you have a point here...
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search