Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:38 Mar 20, 2007
English to English translations [PRO] Tech/Engineering - Surveying / survey report
English term or phrase:round one data report
title of a report for a sampling survey of the sea bottom
does this mean that this is the first preliminary report? I am not sure I understand why they call it "round one"
Sports metaphor (very common in the US) -- e.g. tournaments or boxing. The entire event (or program) consists of several self-contained rounds.
Automatic update in 00:
4 hrs confidence:
initial report. preliminary report
Explanation: Just two more options / suggestions. The very first report (of a probable series of reports) about anything, including your topic. The first (tentative) chunk of information / data / observations etc. to be submitted, in other words. HTH.
Will Matter United States Local time: 15:19 Native speaker of: English