limited-space, large-footprint

English translation: No contradiction here.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:04 Jan 25, 2002
English to English translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: limited-space, large-footprint
Does this sentence make sense?
Isn't it contradictory to talk about "limted space" and then mention costs as the determining factor for not buying a "large-footprint" device? Am I misinterpreting the sentence?
"The [server product name] is perfect for limited-space applications that need the versatility and control of a [another server product name] but can’t afford a large-footprint device."
Massimo Lencioni
Local time: 15:35
English translation:No contradiction here.
Explanation:
"afford" does not imply cost.

In this example, the potential user does not have enough space available to install a large-footprint device, so it's space, not cost.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 15:35
Grading comment
I think this interpretation is correct. I was too hung up on the financial meaning of "afford".
Thanks,

Katja
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5No contradiction here.
Klaus Herrmann
4Mostly yes: I'd want to know @[another server product name]: if it only comes in a large size,and
athena22


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
No contradiction here.


Explanation:
"afford" does not imply cost.

In this example, the potential user does not have enough space available to install a large-footprint device, so it's space, not cost.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 147
Grading comment
I think this interpretation is correct. I was too hung up on the financial meaning of "afford".
Thanks,

Katja
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mostly yes: I'd want to know @[another server product name]: if it only comes in a large size,and


Explanation:
is a market leader, then this is saying that [server product name]can do the same things as the gigantic [another product name] in a smaller package. I.e., your client is making a head to head comparison with another product, not just with a brand or with the market in general.

It's not elegant usage, but it makes sense if this is the case.

athena22
United States
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search