webmaster; gatekeeper

English translation: person responsible for maintaining a website/below

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:02 Apr 6, 2000
English to English translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: webmaster; gatekeeper
These are Internet terms.
psadur
English translation:person responsible for maintaining a website/below
Explanation:
The person responsible for maintaining a World Wide Web site.
www.rrca.org/publicat/inetglos.html

those who control the flow of information, eg secretaries who may allow or prevent access to a DMU member, or a buyer whose agreement must be sought before a supplier can contact other members of the DMU
www.mcgraw-hill.co.uk/he/web_sites/business/marketing/jobbe...

In the H.323 world, the gatekeeper provides several important functions. First, it controls access to the network, allowing or denying calls and controlling the bandwidth of a call. Second, it helps with address resolution, making possible email type names for end users, and converting those into the appropriate network addresses. Also handles call tracking and billing, and call signaling.
www.dir.state.tx.us/tex-an_ug/docs/texanusergroup/glossary_...
Selected response from:

jennifer newsome
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3person responsible for maintaining a website/below
jennifer newsome


  

Answers


1918 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
person responsible for maintaining a website/below


Explanation:
The person responsible for maintaining a World Wide Web site.
www.rrca.org/publicat/inetglos.html

those who control the flow of information, eg secretaries who may allow or prevent access to a DMU member, or a buyer whose agreement must be sought before a supplier can contact other members of the DMU
www.mcgraw-hill.co.uk/he/web_sites/business/marketing/jobbe...

In the H.323 world, the gatekeeper provides several important functions. First, it controls access to the network, allowing or denying calls and controlling the bandwidth of a call. Second, it helps with address resolution, making possible email type names for end users, and converting those into the appropriate network addresses. Also handles call tracking and billing, and call signaling.
www.dir.state.tx.us/tex-an_ug/docs/texanusergroup/glossary_...

jennifer newsome
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlie Bavington
7 days
  -> many thanks =)

agree  Robert Donahue
12 days
  -> thank you =)

agree  xxxgtreyger
20 days
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search