KudoZ home » English » Tech/Engineering

Llave de corona

English translation: box spanner, box wrench

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:39 May 29, 2000
English to English translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Llave de corona
This term is in a list of engineering tools, including Allen keys, pliers, etc. From Nicaragua
Giles Bickford
English translation:box spanner, box wrench
Explanation:
Dentro de las llaves fijas hay las de boca (open end wrench) o las cerradas, llamadas también llaves de estrías o de corona. Este tipo de llave (la de corona) puede recibir distintos nombres en español según si es totalmente plana o tiene algún tipo de ángulo o característica en la forma (pueden ser llaves de muletilla, llaves de cazoleta o llaves de tubo -socket wrenches).
El nombre general para la llave de corona en inglés es box spanner o box wrench.
Selected response from:

Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 02:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabox spanner, box wrench
Victòria Peñafiel Mengual


  

Answers


3 hrs
box spanner, box wrench


Explanation:
Dentro de las llaves fijas hay las de boca (open end wrench) o las cerradas, llamadas también llaves de estrías o de corona. Este tipo de llave (la de corona) puede recibir distintos nombres en español según si es totalmente plana o tiene algún tipo de ángulo o característica en la forma (pueden ser llaves de muletilla, llaves de cazoleta o llaves de tubo -socket wrenches).
El nombre general para la llave de corona en inglés es box spanner o box wrench.


    Reference: http://www.cepri.cl/andessam/llaves.html
    Reference: http://www.gtamart.com/mart/products/tools/wrnchsts.htm
Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search