KudoZ home » English » Tech/Engineering

reflected ceiling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:25 May 24, 2001
English to translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: reflected ceiling
(in a building)

I know what it looks like but have no clue as to what it may be called in Polish.
Jacek Krankowski
Advertisement


Summary of answers provided
naChyba nie "raster"Jacek Krankowski
nasufit rastrowy/raster
Natalie


  

Answers


1 day 1 hr
sufit rastrowy/raster


Explanation:
Wydaje mi sie, ze jest to tak zwany sufit rastrowy lub po prostu raster.

Raster - os³ona oprawy wykonana z elementów przeœwiecalnych lub nieprzeœwiecalnych i rozmieszczonych
w taki sposób, aby ukryæ lampy przed bezpoœrednim widzeniem ich w okreœlonym k¹cie
http://www.lighting.philips.com.pl/slownik/oprawy.asp

... rastrowy sufit, przewidziany wewn¹trz i na zewn¹trz budynku w przejeŸdzie nad Bonifratersk¹ i od strony Nowiniarskiej jednak powstanie. Raster tworzy³y ...
www.budnet.pl/html/rocznik/prezentacja sadu techno1.html

Raster (sufit podwieszany) za 1 m kw. 80 z³ 28. Og³oszenie kolorowe w katalogu 1.800 z³ 29 ...
www.medyk.com.pl/targi/cennik.html

... jest to oprawa oœwietleniowa wyposa¿ona w wyb³yszczany raster, najczêœciej paraboliczny. ... œwiat³o
w kierunku "z góry", najczêœciej wmontowana w sufit. ...
www.lampol.bialystok.pl/slownik/slownik.htm

... U do³u fryzu mo¿e byæ zamontowany raster (kratka) daj¹ca efekt œwiecenia fryzu ... Podsufitka wiaty i obudowa s³upów - sufit podwieszany pod wiat¹ oraz ...
www.p-optimum.pl/stacje.htm



Natalie
Poland
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 1 hr
Chyba nie "raster"


Explanation:
...bo z tego, co widzialem, "raster" to jest kratka, zas ten ma jakby wybrzuszenia, ktore kojarza sie np. z dzialaniami w celach akustycznych.

Let's keep trying,

Jacek

Jacek Krankowski
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search